新浪微博登录 人人网登录 登录 注册

葯

ID实物卡认证标记

  • 438
  • 2
  • 1157
  • 599

给你30秒！江苏这个英文标语到底有没有错？ [复制链接] 查看:163回复:2

1#
发表于 2024-04-03 15:11 |只看楼主 鲜花：表示此帖子不错。0朵  臭鸡蛋：此帖子不好。0 个
分享到：

人民日报 2024-04-03 13:37 北京


　　最近，江苏的一句英语欢迎标语火了。


　　起因是一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片，配文“江苏要被人笑掉大牙了”。应该是在说其英文翻译——“Jiangsu welcomes you”。




　看到该视频后，不少人也纷纷表示学过的“欢迎您来某某地方”一般都是翻译成“Welcome to XXXX”。




　　中国日报记者咨询了外籍专家，外籍专家表示，其实一个地方的英文欢迎词“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”两种形式都可以。


　　这两种表达跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”道理一样，不少使用英语的国家也是这个用法。

马里兰欢迎您

马萨诸塞欢迎您


Welcome的用法

　　在日常生活和社交场合中，welcome 一词都有广泛的应用，一起学习一下相关表达吧。
▌作为动词：


❶ 表示欢迎某人来到某处
We welcome you to our city.
我们欢迎您来到我们的城市。
❷ 表示乐意接受某事物
I welcome your suggestions.
我乐意接受你的建议。


We welcome new ideas.
我们欢迎新的想法。
▌作为名词：


❶ 热烈欢迎或友好的接待
They gave us a warm welcome.
他们给了我们热烈欢迎。


❷ 欢迎语或欢迎词
The welcome sign was written in three languages.
欢迎牌写有三种语言。


▌作为形容词：


❶ 表示受欢迎的；受款待的
Our neighbors made us welcome as soon as we arrived.
我们一到就受到了邻居们的欢迎。


❷ 随意做某事
You are welcome to visit the hospital at any time.
你可随时来医院参观。


▌其他固定搭配和短语:


You're welcome.
不客气


be most welcome
非常受欢迎


wear out one's welcome
逗留太久而引起反感


welcome rain
甘霖；及时雨


你学会了吗？

â*7ãjem èbbs.lianzhong.comQNA? í£9!
|

w9420_1314

论坛版主联众标志

詩卉

  • 143287
  • 1139
  • 411812
  • 234262
热点话题版区专用勋章
2#
发表于 2024-04-03 19:04 |只看该用户 鲜花：表示此帖子不错。0朵  臭鸡蛋：此帖子不好。0 个

看这个标牌里程
好像是从上海方向开往江苏的â*7ãjem èbbs.lianzhong.comQNA? í£9!


低 调 做 人， 高 调 做 事 ！
用最初的心，做永远的事！
|

烟花三月

联众标志

  • 3826
  • 10
  • 7886
  • 3876
3#
发表于 2024-04-03 19:59 |只看该用户 鲜花：表示此帖子不错。0朵  臭鸡蛋：此帖子不好。0 个

能看懂意思就行
干嘛要那么较真â*7ãjem èbbs.lianzhong.comQNA? í£9!
|
上一主题| 下一主题